1
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
[глас на компјутер]
Кое од следните тврдења е точно?

2
00:00:17,184 --> 00:00:20,103
Односите со соработниците се:
„А“, забрането;

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,813
„Б“, во ред со дозвола;

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
„Ц“, добро ако никој не се повреди.

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
-[се потсмева] „Ц“ цел ден.
- Неточно.

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,278
-Одговорот е „А“.
-[се насмевнува] Што?

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,113
Сузана, тоа е лудо.

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
Дали ми го кажуваш тоа ако има
конфликт меѓу работата и љубовта,

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,118
очекуваш да се обврзам на мојата лојалност
да работи?

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,995
Ах, јас сум Тим Љубов.

11
00:00:37,079 --> 00:00:40,457
Дејвис, од можни 50,
постигнавте два.

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,168
Ве молиме погледнете го вашиот менаџер
за понатамошна обука.

13
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Не повторно.

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,381
Не ги заебавај луѓето со кои работиш.

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,258
Жал ми е, што?

16
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
Знам дека е Њујорк и дека сум курва
сега дава моќ, но тоа е закон.

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Ова е нашата обука за сексуално вознемирување.
Тргнете ги рацете од вашите соработници.

18
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
[меко] Мислиш на Надија?

19
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Се разбира, не Надија.

20
00:01:01,395 --> 00:01:05,315
Вие сте асистентот
на славна личност стилист.

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Мислам, не ги заебавај нашите клиенти.

22
00:01:08,068 --> 00:01:11,154
Тие се жешки, тие се познати,
и буквално на се ќе скокнат.

23
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Добро, сега потпишете ја оваа изрека дека те тренирав,
или си отпуштен.

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
-Надија... Подепис да!
-Да, госпоѓо.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
Денеска ќе ги откриеме труповите,

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,373
вклучувајќи ги и гениталиите.

27
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
-Може да се отечени.
-[студентите се смеат]

28
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Може ли да те потсетам,
Вие сте сите идни лекари,

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
па не сакам да слушам кикотење.

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
И секако не сакам да видам
нашите херојски донатори

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,175
во очила за сонце на TikTok.

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
-Да, Кел?
-Дали мораме?

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
-Дали треба што?
-Откријте го телото.

34
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
Да, тоа е буквално поентата.

35
00:01:38,307 --> 00:01:40,559
Во ред. Дали е-- дали е таму, како, а-- веган

36
00:01:40,642 --> 00:01:43,895
или гума, не знам,
помалку труп-y опција лежи наоколу?

37
00:01:43,979 --> 00:01:46,189
Не можеш да бидеш доктор
без допирање на кадавер.

38
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
Што сакаш, манекен?
Сакаш да го пресечеш

39
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
-и види дали е торта или не?
-[студентите се смеат]

40
00:01:50,277 --> 00:01:52,279
-Не, сепак тоа би било одлично.
- Кел.

41
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
-Хм?
-Отстранете го листот.

42
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
По ѓаволите, тој тип е навистина мртов.

43
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
[Кел удари]

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,333
-[металично тропотење]
-[воздишки] Некој да донесе гарнир.

45
00:02:05,292 --> 00:02:08,420
[♪ оптимист, свири електронска музика]

46
00:02:15,427 --> 00:02:19,931
♪ Правете го она што го чувствувате
Зашто сè е реално ♪

47
00:02:20,015 --> 00:02:22,434
♪ „Затоа што сè е реално ♪

48
00:02:30,317 --> 00:02:31,902
[двојка стенка]

49
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
О да. Да. О да.

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,032
-Да, многу сум блиску.
-Исто.

51
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
Да! Да, токму таму, исто така.

52
00:02:39,201 --> 00:02:41,828
[Стенкањето се засилува] О, Боже! О!

53
00:02:43,747 --> 00:02:47,042
Дали-- дали си на телефонот?

54
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
Јас сум-- само проверувам двапати
времето за интервју.

55
00:02:49,753 --> 00:02:51,546
О, Боже мој, мора да се шегуваш со мене.

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,049
-[ стенкање]
-Вив, извини.

57
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Џош, си го проверил, како
веќе сто пати,

58
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
Бејби, тоа е шоуто на Вес Драјден.
Не можам да го заебам ова.

59
00:02:59,096 --> 00:03:01,723
Тоа е ТВ шоу.
Јас сум твојата буквално девојка

60
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
кој само ти го ебе мозокот.

61
00:03:03,767 --> 00:03:05,519
Која ја сакав и сакам да заокружам назад.

62
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
Но, шоуто на Вес Драјден
за мене не е само ТВ-шоу.

63
00:03:08,480 --> 00:03:11,817
Шоуто на Вес Драјден
е истражувачко новинарство во најдобар случај.

64
00:03:11,900 --> 00:03:14,236
Вес Драјден е американски херој.

65
00:03:14,319 --> 00:03:16,697
-[воздишки]
-И сфаќам дека сум-- тоа го кажувам

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
на социјален работник.

67
00:03:19,616 --> 00:03:20,784
Јас сум таков шупак.

68
00:03:20,867 --> 00:03:23,370
Жал ми е. Јас сум само толку нервозен.

69
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Не си шупак.

70
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
Ти си само огромен будала

71
00:03:26,957 --> 00:03:30,043
кој е необјасниво страстен
за ТВ-новинарството.

72
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
Кој е чудно силен

73
00:03:31,712 --> 00:03:33,463
- и добар во сексот.
-[се насмевнува]

74
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
[♪ свири оптимистичка музика]

75
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
-[тропање]
-[Дејвис] Ава!

76
00:03:40,929 --> 00:03:42,764
Стани и заблескај, поспана.

77
00:03:42,848 --> 00:03:45,016
Ти направив лате од овесно млеко.

78
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Ава?

79
00:03:47,227 --> 00:03:48,437
Што по ѓаволите?

80
00:03:50,439 --> 00:03:53,692
„Дејвис, ти си толку одличен човек,
но мислам дека нема да успее.

81
00:03:53,775 --> 00:03:56,445
„Можете ли да ми пратите порака каква марка
навлажнувач имаш?

82
00:03:56,528 --> 00:03:57,696
XO. Ава“.

83
00:03:57,779 --> 00:04:00,782
♪ Клап-Пат, плескај со раката,
прекрсти го со левата рака ♪

84
00:04:00,866 --> 00:04:02,826
♪ тапкај по левата дланка на партнерот ♪

85
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Еј, дали овој кардиган е претенциозен?

86
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
-Ах, така си ти.
-Благодарам.

87
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
Чекај, дали сум претенциозен?

88
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Би сакал да зборувам за ова подоцна.

89
00:04:10,792 --> 00:04:12,210
Работам на моите линии за мојот повратен повик.

90
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
Добивте повратен повик за таа претстава?
Тоа е огромно!

91
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
Да, пријателе, знам. Јас-- Испратив касета,

92
00:04:15,839 --> 00:04:18,383
пред две недели и ништо не слушнав,

93
00:04:18,467 --> 00:04:20,677
што во основа е она што секогаш се случува
со овие отворени кастинг повици.

94
00:04:20,761 --> 00:04:22,721
Но, штотуку добив е-пошта,
и сакаат да ме видат лично.

95
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
- Другар! Вие сте одлични лично.
-Знам!

96
00:04:25,140 --> 00:04:27,476
Чекај, но како можеш
да го направите ова и медицинско училиште?

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,060
Добро, па го имам овој нов систем

98
00:04:29,144 --> 00:04:31,229
каде во основа, не спијам ноќе,

99
00:04:31,313 --> 00:04:33,398
но кога се туширам,
Си дозволувам да се оддалечам.

100
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
И тогаш, кога водата ќе се залади,
излегувам.

101
00:04:35,233 --> 00:04:38,028
Тоа не е систем,
тоа е крик за помош.

102
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
Не, не, работи одлично.
Јас-- Само, не сфатив

103
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
како да престанете да несвестите
или-- или кимнување во разговор.

104
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Дали убава жена
да заминеш од тука утрово?

105
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
Да. Да, таа дефинитивно брзаше.

106
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
Па, тоа е тоа.

107
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Ќе бидам сам до крајот на мојот живот.

108
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
-Дејвис, тоа е само една девојка.
- О, еј, тоа е - во ред е, човеку.

109
00:04:54,795 --> 00:04:56,588
-Ќе бидеш добро.
-Не. Не, нема да бидам добро.

110
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
Вие момци не го разбирате.
Јас сум комплетниот пакет.

111
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
Јас сум стрејт човек во Њујорк
со високо платена работа

112
00:05:02,385 --> 00:05:04,346
и одлично тело -
телињата би можеле да користат некоја работа -

113
00:05:04,429 --> 00:05:07,349
кој сака да се ожени со жена
и има четири прекрасни деца

114
00:05:07,432 --> 00:05:08,642
кои одат во приватно училиште.

115
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
Дали знаете колку е ретко тоа?
А сепак, јас сум сингл.

116
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
Јас сум губитник.

117
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Очигледно не мислите дека сте губитник.

118
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
Само си даде комплимент,
како, пет пати.

119
00:05:17,484 --> 00:05:19,486
- Кел. Брат, спиеш?
-[здишува]

120
00:05:19,569 --> 00:05:20,654
[Кел] Јас сум горе, јас сум, јас сум.

121
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
Ти... Девојки како тебе,
и имаш одлично тело.

122
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Дејви, мора да се опуштиш
и да не дојде премногу силно.

123
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
Ајде премногу силно?

124
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
Сè што направив беше да отидов на нејзините социјални мрежи,

125
00:05:29,454 --> 00:05:31,748
дознајте го нејзиниот омилен пијалок,
а потоа добиј го мојот сертификат за бариста

126
00:05:31,832 --> 00:05:33,291
да научи да пишува на лате пена

127
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
за да можам да и го персонализирам кафето
кога се разбудила. Кел!

128
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
Кел, врати ме овде.

129
00:05:37,003 --> 00:05:38,547
не можам. Ти си како социопат.

130
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
Мора да престанеш да правиш чудни срања
така човече.

131
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
О, и кога зборуваме за кафе,

132
00:05:41,800 --> 00:05:43,635
може ли момци да мелете грав
и да појадуваш на тераса?

133
00:05:43,718 --> 00:05:45,095
-[Дејвис и Кел] Зошто?
-Спомна Вивијан

134
00:05:45,178 --> 00:05:47,639
за неа е гласно наутро.

135
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
-Да, но Вивијан не живее овде.
-Таа во основа го прави тоа.

136
00:05:50,183 --> 00:05:52,227
Да, освен во начинот на кој
каде што плаќа кирија.

137
00:05:52,310 --> 00:05:55,605
Момци, знам дека ова не е идеално,
но наскоро ќе ви снема коса

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
кога ќе се преселиме во станот
низ салата. Ви благодарам.

139
00:05:58,316 --> 00:05:59,818
Извинете! Те ценам!

140
00:05:59,901 --> 00:06:03,238
Не можам да верувам
дека ти имаш девојка, а јас немам.

141
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Сам ќе се туширам.

142
00:06:05,448 --> 00:06:07,242
[тропање]

143
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
-Можам ли да ти помогнам?
-Здраво.

144
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Ах, нов сум во зградата.

145
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
Мојот телефон почина.
Го заборавив бројот на мојот стан.

146
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
Госпоѓо, мислам дека сите сме добри овде.

147
00:06:16,918 --> 00:06:19,629
Ја знам оваа измама.
Влегуваш внатре, разговараш со нас,

148
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
и одеднаш мојот лаптоп исчезна.

149
00:06:21,506 --> 00:06:22,841
О, Боже мој, тоа си ти.

150
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
-Што?
- Ништо.

151
00:06:25,093 --> 00:06:27,679
Хм, знаеш ли каде
Живее Аби Чилукури?

152
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
Аби. Индиец? Прекрасно?

153
00:06:29,723 --> 00:06:31,600
Мириса на градина
после летен дожд?

154
00:06:31,683 --> 00:06:34,477
Леле, да. Тоа е таа.

155
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
Веднаш преку ходникот, 6-Д.

156
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
Еј, пријателски совет.
Би ја изгубил капата на Ред Сокс.

157
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
Нема да те натера
многу пријатели овде.

158
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
[се потсмева] Леле.

159
00:06:42,277 --> 00:06:45,071
Хм, стекнуваш ли многу пријатели
во тој кардиган?

160
00:06:45,155 --> 00:06:48,074
Извинете.
Овој кардиган му припаѓаше на татко ми.

161
00:06:48,158 --> 00:06:51,036
И кога нашата чистачка
случајно го смали, ми го даде.

162
00:06:51,119 --> 00:06:52,996
Кул. Збогум.

163
00:06:53,079 --> 00:06:54,915
-Мило ми е што те запознав, комшија.
- Сосед?

164
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
Се движите низ ходникот?

165
00:06:57,042 --> 00:06:59,085
Да. Имам среќа.

166
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
Кажете му на Аби Кел да каже здраво.

167
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
-Мило ми е што те запознав, комшија.
-Не. Не, Кел.

168
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
-Што?
-Не е убаво да ја запознаам.

169
00:07:04,758 --> 00:07:06,843
Таа беше многу груба за мојот џемпер.

170
00:07:06,927 --> 00:07:08,511
[тропање]

171
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
Ах, конечно си тука.

172
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
-Добредојдовте во Њујорк. О!
-Аби.

173
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
Аби, влези овде.

174
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Затвори ја вратата.

175
00:07:16,728 --> 00:07:20,106
Зошто не ми кажа
живееме во соседството со Џош?

176
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-СЗО?
-Боцвана Џош.

177
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
Кој е Боцвана Џош?

178
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
Ова е стан без чевли,
но продолжи.

179
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Втора година. Модел на U.N.

180
00:07:27,739 --> 00:07:29,824
Тој дојде во Пен со тимот на Мичиген.

181
00:07:29,908 --> 00:07:31,534
Тоа беше врв на КОВИД.

182
00:07:31,618 --> 00:07:35,163
Ја немав видено долната половина
на машко лице за една година.

183
00:07:36,039 --> 00:07:38,959
♪ Месечина, ти си мојата ѕвездена светлина ♪

184
00:07:39,042 --> 00:07:41,711
♪ Ми требаш цела ноќ ♪

185
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
♪ Ајде, танцувај со мене,
Левитирам ♪

186
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
[AJ] Го вратив во нашата соба
и се закачивме.

187
00:07:46,758 --> 00:07:49,302
Но, Боцвана Џош замина
пред да изгрее сонцето.

188
00:07:49,386 --> 00:07:52,347
Се разбудив и го немаше.

189
00:07:52,430 --> 00:07:55,141
[здивнува] Се сеќавам сега.
Тој кучкин син.

190
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Спиев во ходникот
за да можете да имате секс.

191
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
Некој го потпре својот велосипед на мене.

192
00:07:59,646 --> 00:08:01,606
Му испратив порака, но тој ме насети,

193
00:08:01,690 --> 00:08:04,442
и никогаш повеќе не слушнав за него
до сега.

194
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
-Ах, ебате ова.
- Чекај, чекај, чекај. Каде одиш?

195
00:08:06,569 --> 00:08:08,530
Да се соочи со Боцвана Џош

196
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
и понижи го
пред своите цимери.

197
00:08:10,448 --> 00:08:12,117
Не! Не, застани! Не ме ни препозна.

198
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Никогаш не можеме да зборуваме за ова.
Премногу е срамно.

199
00:08:15,120 --> 00:08:17,497
Заборави го. Само покажи ми го станот.

200
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
Јас не сум ништо, Поп.

201
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
Поп, јас сум ништо!

202
00:08:26,631 --> 00:08:28,425
Не можеш да го разбереш тоа?

203
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
Веќе нема инает.

204
00:08:33,763 --> 00:08:35,140
Јас сум само тоа што сум.

205
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
Тоа е се.

206
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
[аплауз]

207
00:08:42,230 --> 00:08:44,149
[лице се смее]

208
00:08:44,232 --> 00:08:45,817
Тоа е добро, човеку. Како си?

209
00:08:45,900 --> 00:08:47,986
- Ух, Квест.
-О, Боже мој. Questlove.

210
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
-Да, човеку.
- Ај, што... што правиш овде?

211
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
О, јас сум - јас сум еден од продуцентите.

212
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
Како, ако е во Њујорк и е кул,

213
00:08:53,324 --> 00:08:54,993
тогаш некако мора да ме прашаат.

214
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Па, благодарам, благодарам, леле.
Многу ми е чест да те запознаам.

215
00:08:57,495 --> 00:09:00,081
И мајка ми, таа сака да те закачи
со еден од моите братучеди, ако си сингл.

216
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
[се насмевнува]
Да, многу го сфаќам тоа од мајките.

217
00:09:02,208 --> 00:09:03,960
Еј, да преминеме на следниот дел.

218
00:09:04,753 --> 00:09:06,504
А, следниот дел?

219
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Да, рапот во слободен стил.

220
00:09:08,757 --> 00:09:11,051
О, слободен - рап во слободен стил, тоа е...

221
00:09:11,134 --> 00:09:12,385
-Тоа е дел од шоуто?
-Можеби.

222
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
Ние го работиме тоа, но вие го добивте ова.

223
00:09:14,596 --> 00:09:15,764
-Да.
-Да, забавувај се со тоа.

224
00:09:15,847 --> 00:09:17,974
Спушти ритам. Го добивте ова.
[мрморејќи нејасно]

225
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
[♪ свирење на ритам на хип-хоп]

226
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
Ајде.

227
00:09:24,355 --> 00:09:26,816
[крапнување]
Хм, ќе го земам следниот.

228
00:09:26,900 --> 00:09:29,110
-Да, да, продолжи.
- ♪ Не, не, да ♪

229
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
-♪ Моето име е Кел, тука сум да кажам ♪
-Да.

230
00:09:31,821 --> 00:09:34,032
♪ Имав сендвич од мисирка
за ручек денес ♪

231
00:09:34,115 --> 00:09:36,910
♪ Унх, мајонез, зелена салата, кечап и мисирка ♪

232
00:09:36,993 --> 00:09:38,787
Добро е човече,
но тргнете ги состојките.

233
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
[Кел]
♪ Добро, во ред, нех ♪

234
00:09:40,872 --> 00:09:43,124
♪ Имаше целер и моркови
и мисирка и кисели краставички ♪

235
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
Сè уште правите состојки.
Рап за нешто друго.

236
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
-Во ред.
-Кажи ми за себе.

237
00:09:46,503 --> 00:09:47,712
-Самиот? Во ред.
-Да. Unh.

238
00:09:47,796 --> 00:09:49,464
Да, у... ♪ Имам соништа ♪

239
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
-Ух-а.
-♪ Од сендвич ♪

240
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
♪ Затоа што е време за ручек
и јас сум гладен ♪

241
00:09:53,301 --> 00:09:55,595
Еј. Фала, човеку. Ние сме добри.

242
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
-Ти благодарам. Одлично си направил.
-Можеби би можеле да го префрлиме ќотекот.

243
00:09:57,472 --> 00:10:00,183
- Може ли да добијам уште еден ритам?
-Да, добри сме, човеку. Да.

244
00:10:00,266 --> 00:10:01,643
[се насмевнува]

245
00:10:01,726 --> 00:10:03,728
♪♪

246
00:10:06,731 --> 00:10:09,317
[AJ] Зошто ова место е толку убаво?
Што се случува овде?

247
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
[воздишки] Ви благодарам.
Итан не го ценеше тоа.

248
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
О, да. Дали сте слушнале од него
откако раскинавте?

249
00:10:14,155 --> 00:10:15,198
Не, и фала му на Бога.

250
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
- Мм.
- Земете го ова.

251
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Тој стана кантавтор.

252
00:10:18,368 --> 00:10:20,578
-Ев.
-Да, кантри музика.

253
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
Сите негови песни се за „патот“.

254
00:10:22,956 --> 00:10:25,583
Тој израснал во Гринич.
Извини, кој пат?

255
00:10:25,667 --> 00:10:27,710
И зошто неговата пошта сè уште доаѓа овде?

256
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
Ќе разговарам со супер
за преземање на неговото име

257
00:10:29,504 --> 00:10:30,964
- исклучете го нашето поштенско сандаче.
- Не, немој!

258
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Во ред е. Јас ќе се грижам за тоа.

259
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
-[чистење на грлото]
-Можам само да кажам, се чувствувам толку добро

260
00:10:35,802 --> 00:10:37,345
да те слушнам дека конечно го ѓубреш.

261
00:10:37,428 --> 00:10:39,806
Мислам, очигледно, секогаш го мразев,

262
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
но јас немам никаков кредибилитет
затоа што ги мразам сите твои дечковци.

263
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
Добро, добро, се успеа
затоа што сега можеш да живееш овде.

264
00:10:45,854 --> 00:10:47,522
И, исто така, плаќаат кирија.

265
00:10:47,605 --> 00:10:50,817
Да не се лажеме, јас добивам трошки
да ме вришти шефот.

266
00:10:50,900 --> 00:10:52,652
Лудо е што стилистот
сте демнеле

267
00:10:52,735 --> 00:10:54,654
на Инстаграм на факултет сега ти е шеф.

268
00:10:54,737 --> 00:10:57,448
Мислам, тоа е, исто така, никогаш не ги исполнуваат-твоите-херои
тип на ситуација.

269
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Но, јас сум горд.

270
00:10:59,617 --> 00:11:02,245
- И јас сум горд на тебе.
-Исто така, да не почнуваш со работа утре?

271
00:11:02,328 --> 00:11:04,706
Да, и ми треба оваа работа толку многу.

272
00:11:04,789 --> 00:11:07,709
Го погледнав салдото на мојот студентски заем
и искрено се исплашив.

273
00:11:07,792 --> 00:11:09,419
-Еј, на твоето ново работно место...
-Хм?

274
00:11:09,502 --> 00:11:11,045
...Ми треба да се обидеш и да се дружиш.

275
00:11:11,129 --> 00:11:13,214
Во ред? Знам дека може да биде тешко за тебе.

276
00:11:13,298 --> 00:11:15,675
Што зборуваш? Прекрасна сум.

277
00:11:15,758 --> 00:11:17,594
Мислам, освен ако некој
дише премногу гласно,

278
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
и тогаш очигледно, јас се прилепувам.

279
00:11:19,304 --> 00:11:20,805
Не си. Вие сте вознемирени, лути,

280
00:11:20,889 --> 00:11:22,265
и опседнат со правдата.

281
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
-[здишува]
-И колку и да те обожавам, Еј Џеј,

282
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
Не можам да бидам целиот ваш општествен екосистем.

283
00:11:26,227 --> 00:11:27,896
Само стави се таму.

284
00:11:27,979 --> 00:11:30,398
Бидете пријателски расположени. Барем обидете се.

285
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
Можам да го направам тоа.

286
00:11:32,442 --> 00:11:35,445
[♪ свири фанки музика]

287
00:11:39,407 --> 00:11:42,076
Џоселин, госпоѓо моја.

288
00:11:42,160 --> 00:11:44,204
-Како помина викендот?
-Мојот Ахил се разгоре,

289
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
па морав да одам на итна нега
да се исцеди.

290
00:11:45,830 --> 00:11:47,665
Сепак, медицинската сестра беше малку жешка.

291
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
Грижа за себе и средба-симпатична. По ѓаволите, девојче!

292
00:11:50,793 --> 00:11:52,462
Дилип. Што има, човеку?

293
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
Дали секогаш треба да се судруваме со тупаница?
Едноставен бран работи.

294
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Апсолутно не.
Не, треба да ги почувствувам твоите зглобови на моите.

295
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
[имитира експлозија]
Како помина викендот?

296
00:12:01,930 --> 00:12:05,308
Прекрасна. Шармела и јас
ги обновивме нашите завети во Тенеси.

297
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
[здивнува] Ах, фарма Блекбери во Валанд.

298
00:12:07,685 --> 00:12:10,188
Изгласано за најромантично место за парови
во континенталниот U.S.

299
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
-Да. Дали сте биле?
-Не.

300
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
Не, само се надевам дека ќе однесам некој таму.

301
00:12:14,901 --> 00:12:15,985
Еден ден.

302
00:12:16,069 --> 00:12:17,904
Боже, јас сум толку осамен.

303
00:12:17,987 --> 00:12:21,616
Дејвис, кога ја запознав Шармела на IIT,

304
00:12:21,699 --> 00:12:23,785
тоа беше љубов на прв поглед.

305
00:12:23,868 --> 00:12:26,329
За мене. Не за неа.

306
00:12:26,412 --> 00:12:28,039
Значи, знаете што направив?

307
00:12:28,122 --> 00:12:29,540
Ти винеше, вечераше и 69 ја јадеше.

308
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
Не го кажав тоа и никогаш повеќе не го реков тоа.

309
00:12:31,334 --> 00:12:34,796
Јас се повлече. Стана нејзин пријател.

310
00:12:34,879 --> 00:12:37,465
На крајот, Шармела се почувствува
исто како и за мене.

311
00:12:37,548 --> 00:12:39,884
Мислам дека можеш да научиш од тоа, Дејвис.

312
00:12:39,968 --> 00:12:42,011
Мислам, тоа е спротивно
целата моја личност.

313
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
Но, ќе се обидам.

314
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
Да, нели. Нема шанси во пеколот.

315
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
Еј, дај ми одмор, Џоселин!

316
00:12:49,519 --> 00:12:52,689
[AJ] Добро, па какви познати луѓе
се облекуваш во моментов?

317
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
Токму сега? Остин Бланшет.

318
00:12:55,608 --> 00:12:56,943
-Остин Бланшет?!
-Мм-хм!

319
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
-Внукот на Кејт Бланшет?
-Да.

320
00:12:58,236 --> 00:13:01,030
-Каков е тој?
-[се потсмева] Нема поим.

321
00:13:01,114 --> 00:13:04,826
Ванеса се занимава со него.
Само му ги пеглам чорапите.

322
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
И тоа е важна работа, исто така.

323
00:13:07,161 --> 00:13:10,957
Добро, ќе тргнам вака.
Влезете во моето трчање.

324
00:13:11,040 --> 00:13:13,668
О, те молам, вежбаш
вашето патување до работа, глупак.

325
00:13:13,751 --> 00:13:15,545
Да, нормално е.

326
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
Не, не е, но забавувај се.

327
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
[♪ свири оптимистичка музика]

328
00:13:26,472 --> 00:13:27,974
[човек] Следно.

329
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
Еј, да, двојно еспресо.

330
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Ах, јас бев следен.

331
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
Ах, ти беше на телефонот,
и линијата се помести.

332
00:13:34,272 --> 00:13:37,108
Гледав во мојот телефон
за две секунди.

333
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Да, добро, немам цел ден
додека ги правите вашите TikToks

334
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
или што и да е, добро?
Некои од нас мора да работат.

335
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
-Дали се шегуваш со мене?
-Не, мобилните телефони се зло

336
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
и треба да бидат забранети во јавноста.

337
00:13:44,407 --> 00:13:47,535
-Задржете ја промената.
-Еј пријателе, не ми треба ледено ладно пиење

338
00:13:47,618 --> 00:13:51,539
на мобилни телефони од некој бумер татко
во ортопедски патики.

339
00:13:51,622 --> 00:13:55,043
Добро, имам плантарен фасциитис,
а јас сум роден во 80-тите.

340
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
Само што ми кажа дека сме родени
во различни векови.

341
00:13:59,213 --> 00:14:02,759
Господине, ќе ви платам 100 долари за да не служите
оваа жена овде.

342
00:14:02,842 --> 00:14:04,302
-Што?
-Дали си сериозен?

343
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Знаете, всушност 500 долари.

344
00:14:06,721 --> 00:14:09,515
Затоа што оваа жена
го потрошивме нашето драгоцено време,

345
00:14:09,599 --> 00:14:10,933
-Заслужуваш да бидеш обештетен...
-[АЈ празнини]

346
00:14:11,017 --> 00:14:12,101
...и таа треба да научи лекција.

347
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
Да, ќе го земам. Извини госпоѓо.

348
00:14:13,811 --> 00:14:16,022
Само затоа што имате 500 долари за фрлање

349
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
не значи дека ќе станеш шупак.

350
00:14:18,399 --> 00:14:20,610
Токму тоа значи. На здравје.

351
00:14:22,653 --> 00:14:23,863
Следно.

352
00:14:23,946 --> 00:14:25,448
Мајка...

353
00:14:25,531 --> 00:14:26,866
[лифтот свири]

354
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
♪♪

355
00:14:32,747 --> 00:14:35,291
♪ плескајте сега, луѓе, плескајте сега ♪

356
00:14:35,375 --> 00:14:38,711
♪ Плескајте со рацете сега, луѓе,
плескајте со рацете ♪

357
00:14:38,795 --> 00:14:41,547
Леле. Пола Милер.
Чест ми е да те запознаам.

358
00:14:41,631 --> 00:14:44,717
Вие сте феминистичка икона за жените и мажите.

359
00:14:44,801 --> 00:14:47,970
Знаеш, нормално,
новите PA имаат три рунди на интервјуа

360
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
-пред да се сретнат со мене.
- О.

361
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
Навистина, само да бидам јасен,
Ја поднесов мојата биографија

362
00:14:51,808 --> 00:14:53,601
преку порталот
како и секој друг апликант.

363
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Точно, нели, точно, нели.

364
00:14:54,811 --> 00:14:57,980
Но, за разлика од сите други
стотици апликанти,

365
00:14:58,064 --> 00:15:00,024
ти си син на нашиот извршен директор.

366
00:15:00,108 --> 00:15:01,192
Види, разбирам.

367
00:15:01,275 --> 00:15:03,069
И има многу потребно
разговор во тек

368
00:15:03,152 --> 00:15:04,404
за непотизмот на работното место.

369
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Но, ако зборуваме за тоа,

370
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
треба да зборуваме и за чија земја
ние сме во моментов.

371
00:15:09,075 --> 00:15:12,495
Тоа беа луѓето од Ленапе
кои беа првите чувари и...

372
00:15:12,578 --> 00:15:15,415
Добро, застани, застани, застани.
Изгледаш како убаво дете.

373
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
Но, тоа нема да се случи.

374
00:15:18,459 --> 00:15:19,794
Нема ни да ме интервјуираш?

375
00:15:19,877 --> 00:15:21,212
Доволно сум видел.

376
00:15:21,295 --> 00:15:22,422
Можете да одите.

377
00:15:30,096 --> 00:15:31,389
[лифтот свири]

378
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
[Вес Драјден]
Сакам да објавиш белешка,

379
00:15:34,267 --> 00:15:36,227
и не можам да се изразам
колку е ова важно.

380
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
Нема повеќе ручек со микробранова печка во кујната.

381
00:15:39,272 --> 00:15:41,482
Целиот кат
мириса на рибарска пристан.

382
00:15:41,566 --> 00:15:44,193
-[помошник] Сфатив. Нема риба.
-О, Боже мој, Вес Драјден.

383
00:15:44,277 --> 00:15:47,738
-Здраво.
-Јас сум толку голем фан.

384
00:15:47,822 --> 00:15:51,826
Вашето шоу е буквално последниот бастион
на истражувачкото новинарство.

385
00:15:51,909 --> 00:15:53,453
Ви благодарам. [се насмевнува]

386
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
Ако вистината исчезнува, следува и демократијата.

387
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Боже, мразам мирис на риба.

388
00:15:59,750 --> 00:16:01,252
Сакате морска храна? Го имаш дома.

389
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
Да бидам јасен, ќе продолжам да јадам суши.

390
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
Јас всушност само, ах,
интервјуирани за новата свирка на PA.

391
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
Веројатно не разбрав,
туку да има можност

392
00:16:09,218 --> 00:16:10,553
да работи за тебе.

393
00:16:10,636 --> 00:16:12,597
-[имитира експлозија]
-[се насмевнува] Тоа е љубезно, но запомнете,

394
00:16:12,680 --> 00:16:15,683
тоа е многу конкурентна позиција.
Секогаш можете повторно да аплицирате.

395
00:16:15,766 --> 00:16:17,602
- Целосно.
-Во ред.

396
00:16:17,685 --> 00:16:19,187
Извинете, не се претставив.

397
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
Џош. Тејтелбаум.

398
00:16:24,025 --> 00:16:25,109
Тејтелбаум.

399
00:16:25,943 --> 00:16:28,488
Па, верувам дека го познавам татко ти.

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,072
♪♪

401
00:16:33,409 --> 00:16:35,328
[Ванеса]
Утре е премиерата на филмот на Остин.

402
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
И не сакам да звучам страшно,
но ако нешто тргне наопаку,

403
00:16:38,164 --> 00:16:39,332
Ќе те убијам ебано.

404
00:16:39,415 --> 00:16:41,667
Неговите прсти никогаш не треба да допираат копче.

405
00:16:41,751 --> 00:16:42,835
Предвиди.

406
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Исто така, тој можеби не носи долна облека,

407
00:16:44,420 --> 00:16:45,922
затоа, ве молам, немојте да му гадите по гениталиите.

408
00:16:46,005 --> 00:16:47,965
Го разбрав. Не гледајте во неговиот пенис.

409
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Или неговиот скротум, Аби. [стенење]

410
00:16:51,719 --> 00:16:54,180
Во ред, еве што ќе носи.

411
00:16:54,263 --> 00:16:56,766
[здивнува] О, леле.

412
00:16:57,600 --> 00:17:00,061
-Каде е кошулата?
-Нема кошула.

413
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
Ова е новиот дански дизајнер Блемиш.

414
00:17:02,313 --> 00:17:04,524
Остин го носи ова,
ја добиваме кампањата Blemish,

415
00:17:04,607 --> 00:17:06,734
што плаќа многу повеќе
отколку премиера на инди филм.

416
00:17:06,817 --> 00:17:08,486
Па, зошто да донесете опции?

417
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
Илузијата на избор.
Ова прво оди на решетката,

418
00:17:11,113 --> 00:17:13,616
проследено со еден куп глупости.
Ќе моли да го носи.

419
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Значи, y-сакаш да се соберам
еден куп лоши облеки?

420
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
Добредојдовте во разговорот. Да.

421
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
♪♪

422
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
[стенење]

423
00:17:26,504 --> 00:17:28,839
[AJ] Може ли да ти ја покажам мојата облека
за мојот прв работен ден?

424
00:17:28,923 --> 00:17:30,132
Очајно. Да.

425
00:17:31,259 --> 00:17:34,887
Мислам дека е кул.
Бизнис е, но написот вели забава.

426
00:17:34,971 --> 00:17:37,765
Таа вели: „Управувам со центар за дијализа“.

427
00:17:37,848 --> 00:17:39,809
Што? О, Боже!

428
00:17:39,892 --> 00:17:41,811
се вртам во спирала. Сите во финансии

429
00:17:41,894 --> 00:17:44,188
се облекува како практикант на Вог
кој има и МБА.

430
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
Еј. Еј.

431
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
Добро, кога те запознав бруцошка,

432
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
Си помислив, кое е ова луто мало момче
во дресот на Ражон Рондо?

433
00:17:50,111 --> 00:17:51,654
-Рондо е најдобар.
-И тогаш, марширав

434
00:17:51,737 --> 00:17:53,281
директно до регистраторот
да се прераспределат.

435
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
- Дали?
-И кога не ми дозволија,

436
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
тоа беше најдоброто нешто што некогаш се случило.

437
00:17:58,411 --> 00:18:02,164
Затоа што ова мало градче во Бостон е
генијалец со ниски клучеви со интегритет.

438
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Секој на вашата работа ќе го види тоа.

439
00:18:04,250 --> 00:18:06,669
-Ти благодарам.
-Добредојдовте.

440
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
Сега, ајде да ви кажеме нешто поинакво.
Оваа облека го повредува нашето пријателство.

441
00:18:10,214 --> 00:18:12,675
О, Боже мој, те сакам засекогаш.

442
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
Каков е тој мирис?

443
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
[душкање]

444
00:18:20,224 --> 00:18:22,143
[двајцата врескаат]

445
00:18:22,226 --> 00:18:25,229
Тоа е моето рамно железо.
Го користев за пеглање на алиштата.

446
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
[Аби кашла]

447
00:18:27,481 --> 00:18:30,276
-[пламенот шушка]
-Миењето за уста е запаливо!

448
00:18:30,359 --> 00:18:31,861
[AJ вика]

449
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
Ја добивте работата? Толку сум горд на тебе.

450
00:18:36,115 --> 00:18:38,868
-[воздишки] Да.
-Ебате Кристијане Аманпур овде.

451
00:18:38,951 --> 00:18:41,954
[се смее] Не, тоа не се случи
како што очекував,

452
00:18:42,038 --> 00:18:43,289
но знаеш што,
Ќе ги освојам насекаде.

453
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
-Ајде да одиме да се напиеме и да прославиме.
-[цицање заби]

454
00:18:44,915 --> 00:18:47,543
не можам. Веќе го земав мелатонинот.

455
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
Можев да заспијам во барот
и се покрива.

456
00:18:49,545 --> 00:18:52,632
Кел. Фала му на Бога, некој забавен.
Дојди да пиеме со мене.

457
00:18:52,715 --> 00:18:54,759
Не, благодарам. Не го добив делот.

458
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Значи, не можам да се откажам од медицинското училиште.

459
00:18:56,218 --> 00:18:58,638
Јас само ќе бидам еден од тие тажни доктори

460
00:18:58,721 --> 00:19:00,931
кој добива, исто така, на Оскарите
секоја година.

461
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
-[буди аларм]
-О, што по ѓаволите?

462
00:19:02,516 --> 00:19:05,227
Свето срање, момци, тоа е пожар!
Ајде, мора да излеземе!

463
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Нема да те изгубам вака.

464
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
Земи ја фотографијата од нас од Шест знамиња.

465
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
[сирена плачење]

466
00:19:10,900 --> 00:19:12,318
Бидете внимателни.

467
00:19:12,401 --> 00:19:14,028
Оваа облека вреди повеќе
отколку вашите животи.

468
00:19:15,821 --> 00:19:18,074
-Добро, види. Морам да ви кажам нешто.
-Ох!

469
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Моето име не е на закупот.

470
00:19:19,742 --> 00:19:21,827
Итан е. Затоа ја чувам неговата пошта.

471
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
Реков дека е пилот и патува.

472
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
-Вие не живеете овде, вие сте на гости.
- Чекај, што?

473
00:19:26,040 --> 00:19:28,125
Аби. Како си оваа вечер?

474
00:19:28,209 --> 00:19:29,377
О, еј!

475
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
Ова е Антоан, мојот сопственик. Супер сум.

476
00:19:32,630 --> 00:19:35,007
Сега имам снимка што потврдува
дека си добар

477
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
за време на овој пламен настан.

478
00:19:36,717 --> 00:19:39,512
Нема законска одговорност. А ти си?

479
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Ова е мојот пријател.

480
00:19:41,097 --> 00:19:42,973
Таа е во посета од Сиднеј.

481
00:19:43,057 --> 00:19:45,017
Леле, се' од Австралија.

482
00:19:45,101 --> 00:19:46,394
- Мм-хм.
-[со австралиски акцент] G'day, другар!

483
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
Можеш ли да веруваш во овој крвав пожар, другар?

484
00:19:48,604 --> 00:19:51,148
Ништо од тоа не разбрав,
но мило ми беше што те запознав.

485
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
[нормален акцент] Што беше тоа?

486
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
Зошто не рече дека сум од Бостон?

487
00:19:55,069 --> 00:19:56,529
Затоа што не сум професионален лажго, во ред?

488
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
Тоа не ми доаѓа природно.

489
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
Еј, може ли да зборувам со тебе приватно?

490
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Ах...

491
00:20:02,827 --> 00:20:04,161
[Џош] Многу ми е жал за претходното.

492
00:20:04,245 --> 00:20:06,330
Само сакав да те освестам
дека твојот цимер

493
00:20:06,414 --> 00:20:08,207
врши измама за изнајмување.

494
00:20:08,874 --> 00:20:12,753
- Значи?
-Значи, пред се е неетичко.

495
00:20:12,837 --> 00:20:16,424
И како второ, јас и мојата девојка...
таа е социјален работник, патем -

496
00:20:16,507 --> 00:20:18,968
планираме да се вселиме. Законски.

497
00:20:20,469 --> 00:20:23,264
[Дејвис] Да, креатинот
правеше да ми се разгорат акните.

498
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
О, срање. Другар, Аби е, четири часот.

499
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
Добро, сега имате шанса да одите
и разговарај со неа, таа е сама.

500
00:20:27,643 --> 00:20:30,396
Не, не, таа не е за мене, а јас веќе
ги извадив контактите, не можам.

501
00:20:30,479 --> 00:20:33,315
Еј, човеку, ако не оди
и разговарај со неа, тогаш ќе направам.

502
00:20:33,399 --> 00:20:35,609
Тогаш, таа ќе се заљуби во мене,
и тоа ќе ни го уништи пријателството.

503
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Добро, застани, застани. Добро.

504
00:20:37,194 --> 00:20:38,696
Добро, ајде да одиме.

505
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
Ај, Аби, што има?

506
00:20:40,948 --> 00:20:42,700
[воздишки] Луд по овој пожар, а?

507
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
О, се надевам на медицинските учебници на Кел
не изгорувај.

508
00:20:45,119 --> 00:20:47,163
Извинете, ова е Кел.
Тој е на медицинско училиште.

509
00:20:47,246 --> 00:20:48,706
Да, знам.

510
00:20:48,789 --> 00:20:51,417
Ми кажа кога ме удри
на таа забава за Ноќта на вештерките во 4-C.

511
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
Што? Јас не те удирав.

512
00:20:53,169 --> 00:20:55,921
Јас-- Само реков дека изгледаш убаво
во вашиот костим на Харли Квин,

513
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
и побарав да ја видам вашата спална соба.

514
00:20:57,673 --> 00:21:00,509
Леле! [се смее] Искри, или...

515
00:21:00,593 --> 00:21:02,928
[чистење на грлото]
Па, знам кога сум трето тркало.

516
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
Добра ноќ, луди деца.

517
00:21:04,972 --> 00:21:06,599
Ќе видам дали можам да се прикрадам назад.

518
00:21:08,100 --> 00:21:11,437
- Ахм.
-Значи, ти си на медицинско училиште?

519
00:21:11,520 --> 00:21:13,981
Моите родители би биле толку психички
да бидам доктор.

520
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
Да, мислам,
тоа е некако единствената причина зошто го правам тоа.

521
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
- Што повеќе би сакале да правите?
-Искрено?

522
00:21:19,320 --> 00:21:21,071
Сакам да бидам актер.

523
00:21:21,155 --> 00:21:23,783
Кога бев дете, моите родители ме ставија
во црковната божиќна игра.

524
00:21:23,866 --> 00:21:26,702
Јас бев Џозеф и јас - го убив.

525
00:21:26,786 --> 00:21:28,245
Мислам, дури и ми дадоа
некои од редовите на Марија.

526
00:21:28,329 --> 00:21:30,581
-[се насмевнува]
-И оттогаш сум закачен.

527
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
И се чувствувам како да најдов парче од себе
Не знаев дека недостасува.

528
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
Жал ми е, не - не знам зошто
Сето ова ти го кажувам.

529
00:21:37,338 --> 00:21:39,089
Мислам, кој знае дали можеш да дејствуваш,

530
00:21:39,173 --> 00:21:42,092
но мислам дека ќе успееш.
Прилично си згоден.

531
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
Згоден сум.

532
00:21:45,137 --> 00:21:47,848
-О, боже.
-По ѓаволите, девојче, нашата зграда гори.

533
00:21:47,932 --> 00:21:50,017
Само се обидувам да останам жив.
Не се обидувам да ме погодат.

534
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
Никогаш не правам муабети
повторно со тебе.

535
00:21:51,519 --> 00:21:55,940
[AJ] Ова е неверојатно! Ти си таков
исцрпувачки и самобитни!

536
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Немој да не правиш негативец
во вашата приказна за плачење.

537
00:21:58,818 --> 00:22:01,695
-Има станбена криза!
-Тогаш, пресели се во Њу Џерси!

538
00:22:01,779 --> 00:22:04,281
-Ха!
-Извини, има ли проблем овде?

539
00:22:04,365 --> 00:22:06,867
Да, има проблем.
И двајцата сте криминалци.

540
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
Не е ни чудо што довербата еродира во нашето општество.

541
00:22:08,953 --> 00:22:11,580
Еј, затоа немој да луташ овде
упатување обвинувања,

542
00:22:11,664 --> 00:22:13,082
особено не во тој кардиган.

543
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
Изгледаш како дедо
во божиќна реклама.

544
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Еј, не зборувај така со него.
Само можеме да кажеме дека неговиот кардиган е смрден.

545
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Овој кардиган е кул!

546
00:22:19,421 --> 00:22:21,924
Тоа ми дава тивка софистицираност!

547
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Сите, ние ги идентификувавме
изворот на пожарот.

548
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
Доаѓаше од 6-Д.

549
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
Го знаев тоа.

550
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
Тоа беше евтино рамно железо.

551
00:22:28,681 --> 00:22:30,766
Еден од оние што ги добивате
кога патувате

552
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
и си го заборавил убавото дома.

553
00:22:32,935 --> 00:22:34,770
-Косата и не е толку добра.
- Како и да е,

554
00:22:34,854 --> 00:22:37,648
тоа е содржано.
Сите можете да се вратите.

555
00:22:37,731 --> 00:22:39,817
[муабет на толпата]

556
00:22:41,110 --> 00:22:42,278
Ова не е готово.

557
00:22:43,571 --> 00:22:46,115
Како член на заедницата на оваа зграда,

558
00:22:46,198 --> 00:22:47,658
Повеќе не се чувствувам безбедно.

559
00:22:47,741 --> 00:22:50,077
Ова можеше да биде друго
Фабрика за кошули со триаголник.

560
00:22:50,160 --> 00:22:52,413
Тоа беше најсмртоносното
индустриска катастрофа во-

561
00:22:52,496 --> 00:22:54,832
О, знам
Фабриката за кошули за триаголник.

562
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
Да, Џош, Антоан беше капетан за танцување

563
00:22:56,625 --> 00:22:58,419
за музичката адаптација на Бродвеј.

564
00:22:58,502 --> 00:23:00,212
И тој се запали.

565
00:23:00,838 --> 00:23:02,631
Добро, добро, многу ми е жал што го слушам тоа.

566
00:23:02,715 --> 00:23:05,217
Но, како наш сопственик,
Мислам дека треба да знаеш,

567
00:23:05,301 --> 00:23:09,305
оригиналниот закупец на 6-Д
повеќе не живее таму.

568
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
Сегашните станари
вршат измама со изнајмување.

569
00:23:11,807 --> 00:23:13,601
Тие мали кучкини.

570
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
Тој збор е проблематичен,
но не се согласувам.

571
00:23:17,062 --> 00:23:19,481
Добрата вест,
Имам неверојатна замена.

572
00:23:19,565 --> 00:23:21,483
Мојата девојка и јас.

573
00:23:21,567 --> 00:23:23,360
Ние не пушиме. Ние не поседуваме миленичиња.

574
00:23:23,444 --> 00:23:24,695
-Тие немаат секс.
- Ние правиме.

575
00:23:24,778 --> 00:23:26,697
Ние едноставно не правиме цела работа околу тоа.

576
00:23:26,780 --> 00:23:29,241
И можеме да го платиме безбедносниот депозит
во готовина.

577
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
Прв месец, минатиот месец,
и можам да го складирам мојот сноуборд

578
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
-во втората спална соба.
- Зделка.

579
00:23:33,162 --> 00:23:35,789
Секогаш е задоволство да се прави бизнис
со вас господа.

580
00:23:35,873 --> 00:23:38,083
И немој да мислиш дека не видов
тој грејач на простор.

581
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
- Нозете ми се ладат.
- Земете чорапи.

582
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
Тоа не е човек.

583
00:23:46,258 --> 00:23:47,426
Тоа е само парче месо.

584
00:23:48,636 --> 00:23:50,220
Тоа е парче месо
со надежи и соништа.

585
00:23:50,304 --> 00:23:52,139
Не, шш, не помага.

586
00:23:53,140 --> 00:23:56,060
Вие сте доктор. Преправајте се дека сте лекар.

587
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
Кел, сите можеме да те слушаме.

588
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
Ова е многу незгодно за нас.

589
00:24:00,064 --> 00:24:01,273
Извинете.

590
00:24:02,566 --> 00:24:04,610
[стискање месо]

591
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
Добра работа. Изминавте долг пат, Кел.

592
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
И таа брзање што ја чувствуваш,
тоа е причината поради која го правиме ова.

593
00:24:10,199 --> 00:24:11,533
[воздишки] Да.

594
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
Што ако не чувствувам ништо?

595
00:24:14,119 --> 00:24:15,788
-Извинете?
-Да, како... како јас

596
00:24:15,871 --> 00:24:17,581
отворете го овој човек и ...

597
00:24:18,749 --> 00:24:19,875
Не чувствувам ништо.

598
00:24:19,959 --> 00:24:22,836
И не како - како Декстер,
„Јас сум сериски убиец“ на некој начин,

599
00:24:22,920 --> 00:24:26,757
но знаете, како: „Едноставно не
сметаат дека е исполнето, па дури и интересно“.

600
00:24:26,840 --> 00:24:28,717
Знаете, како кога се отворате
кутија на Амазон

601
00:24:28,801 --> 00:24:30,302
и веќе знаете дека е хартија за печатач.

602
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
Дали е се во ред?

603
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
-Ќе се онесвестиш?
- Да, не, не, јас...

604
00:24:33,889 --> 00:24:35,432
-Не можам повторно да те изведам.
- Не, не, не.

605
00:24:35,516 --> 00:24:39,103
Мислам дека мислев дека во одреден момент,
ако бидам доволно добар,

606
00:24:39,186 --> 00:24:41,021
дека ќе кликне и ќе ми се допадне.

607
00:24:41,105 --> 00:24:43,399
И тоа едноставно не се случува.
Тоа не е фер кон вас момци,

608
00:24:43,482 --> 00:24:46,944
или на тебе, д-р Десаи,
или на овој необрежан кадавер.

609
00:24:47,027 --> 00:24:49,196
Така, мислам дека само ќе одам.

610
00:24:49,279 --> 00:24:50,656
Извинете.

611
00:24:52,700 --> 00:24:54,368
Хм, тоа беше чудно.

612
00:24:55,285 --> 00:24:57,413
-[Џош] Што направи?!
- Се откажав од медицинскиот факултет.

613
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
Како, да се откаже, да се откаже?

614
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
Да, излегов од лабораторијата за кадавер,

615
00:25:01,291 --> 00:25:03,335
штотуку се качив на шестката,
и претпоставувам некаде по должината на линијата,

616
00:25:03,419 --> 00:25:04,837
Импулс го купив овој дуксер.

617
00:25:06,964 --> 00:25:08,966
Што е со големата пауза?
Биди среќен за мене, ова е добра работа.

618
00:25:09,049 --> 00:25:11,301
Дали е тоа? Немаш работа.

619
00:25:11,385 --> 00:25:12,720
Не си на училиште. Вие сте во основа...

620
00:25:12,803 --> 00:25:15,764
Голем губитник на масти, брат,
во дуксер со големина на дете.

621
00:25:15,848 --> 00:25:17,975
Тоа објаснува зошто
дупката на вратот е толку мала.

622
00:25:18,058 --> 00:25:20,853
Но, јас не сум губитник.
Конечно сум слободен да ги остварам моите соништа.

623
00:25:20,936 --> 00:25:23,188
Јас само обработувам.
Те познавам од 12 години,

624
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
и никогаш ништо не си направил
овој импулсивен.

625
00:25:25,232 --> 00:25:28,861
Исто така, мислам дека не си трепнал еднаш
откако почна да зборуваш.

626
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
Затоа што очите ми се отворени
на вистината за тоа кој сум.

627
00:25:30,988 --> 00:25:32,448
А твоите родители се кул со ова?

628
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
- Сè уште не сум им кажал.
-Дали се шегуваш со мене?

629
00:25:35,284 --> 00:25:38,078
Значи, затоа сте толку добро расположени.
Сè уште не си убиен од мајка ти.

630
00:25:38,162 --> 00:25:40,873
Можам да се справам со мајка ми,
но вие двајца треба да се качите.

631
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Тоа е она што се пријатели
е за сите, нели?

632
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Се поддржуваме еден со друг
дури и кога нема смисла.

633
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
Како кога ја фарбавте косата
да личи на митралезот Кели.

634
00:25:46,628 --> 00:25:48,839
О, да, размислував
да го направи тоа повторно.

635
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
-[Џош и Кел] Не.
-Кел, ќе признаам, ти беше мизерен,

636
00:25:51,216 --> 00:25:54,386
и ми недостига да ја видам светлината во твоите очи,
па честитки.

637
00:25:54,470 --> 00:25:57,598
И вие заслужувате да бидете среќни
за 18 часа пред мајка ти

638
00:25:57,681 --> 00:25:59,433
- дознава и те убива.
-Ти благодарам.

639
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
♪♪

640
00:26:06,774 --> 00:26:08,275
О, Боже мој.

641
00:26:08,358 --> 00:26:09,818
Дали е тоа добро или лошо?

642
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Изгледаш како таква финансиска кучка.

643
00:26:11,987 --> 00:26:14,448
Костум за напојување, проверете.
Шминка без шминка, проверете.

644
00:26:14,531 --> 00:26:16,200
Торба за тренер Таби, проверете.

645
00:26:16,283 --> 00:26:18,702
Би ти ги дал сите мои пари
да изгуби во Понзи шема.

646
00:26:18,786 --> 00:26:20,287
Ќе те сакаат.

647
00:26:20,954 --> 00:26:23,040
И ми се допаѓа таа облека што ја стилизираш.

648
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
Дали е толку... уметничко?

649
00:26:25,209 --> 00:26:26,502
Наводно е лошо.

650
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
О, одлично. Ти го уби.

651
00:26:28,128 --> 00:26:30,214
[плескање] Добро, посакај ми среќа.

652
00:26:32,132 --> 00:26:35,135
[♪ „Јас само те гледам“ од Кит како свири]

653
00:26:39,515 --> 00:26:40,599
♪ Слушај, девојче ♪

654
00:26:46,480 --> 00:26:49,775
♪ О, не можеш ли да видиш ♪

655
00:26:49,858 --> 00:26:51,944
♪ Гледам директно во тебе ♪

656
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
О, Боже мој.

657
00:26:54,530 --> 00:26:57,616
♪ О, јас сум слепа, сите тие жени, девојче ♪

658
00:26:59,451 --> 00:27:04,123
♪ Но, јас, можам само да те видам ♪

659
00:27:04,206 --> 00:27:06,625
[воздишки] Го сфативте ова, Паскарели.

660
00:27:07,501 --> 00:27:09,962
♪ Нема да ми веруваш? ♪

661
00:27:10,838 --> 00:27:14,341
♪ Тоа можам само да го видам ♪

662
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
♪ Што е пред мене ♪

663
00:27:16,260 --> 00:27:18,470
♪ И тоа си ти, уу! ♪

664
00:27:18,554 --> 00:27:20,556
♪ Не можам ни да јадам ♪

665
00:27:21,598 --> 00:27:22,808
♪ О ♪

666
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Здраво. Хм, јас сум Еј Џеј.

667
00:27:26,145 --> 00:27:27,771
Нов потрошувач и аналитичар на мало.

668
00:27:27,855 --> 00:27:29,815
Мора да си наш потпретседател, Дилип?

669
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
Да, ти испратив е-пошта книга за договори
што треба форматирање,

670
00:27:32,276 --> 00:27:34,111
И јас би сакал да го сторам тоа за тебе.
Дали имам биро?

671
00:27:34,736 --> 00:27:36,280
Одлично. Ах, дали имам е-пошта?

672
00:27:37,156 --> 00:27:39,616
Знаеш што?
Сам ќе сфатам.

673
00:27:43,162 --> 00:27:45,247
-Не ебен начин.
-[тропање на криглата]

674
00:27:48,250 --> 00:27:50,294
Ти си нашата прва година?
Девојката од фоајето.

675
00:27:50,377 --> 00:27:52,754
Леле. Ова - ова е неверојатно.

676
00:27:52,838 --> 00:27:55,382
-Какво топло добредојде. Здраво.
-Ох, човеку, треба да си толку психички.

677
00:27:55,465 --> 00:27:57,759
Прво, здраво.

678
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Јас сум Дејвис Бо Бредли Барет III.

679
00:27:59,678 --> 00:28:01,555
- Мм-хм.
-И ова е најдобриот ден во твојот живот.

680
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
Слетавте во тимот од соништата.
Мојот човек Дилип и јас,

681
00:28:03,849 --> 00:28:06,310
ние здроби зделки.
И не ме терајте да започнам со Џоселин.

682
00:28:06,393 --> 00:28:08,187
Таа е ѕвер.

683
00:28:08,270 --> 00:28:10,772
Одложена операција на стапалото три пати
па таа не пропушти работа.

684
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Затоа ја има таа лоша бастун.

685
00:28:12,649 --> 00:28:15,027
Раскинат Ахил.
Тоа е измачувачко, но вреди.

686
00:28:15,110 --> 00:28:17,404
Среќен сум за тебе. Како се лекарите?

687
00:28:17,487 --> 00:28:19,823
О, има само еден што е важен.
Бил Гибсон.

688
00:28:21,116 --> 00:28:22,951
Легендата? Бил Месарот?

689
00:28:23,035 --> 00:28:25,787
Најмладиот доктор досега,
направени 3 милијарди пред 30?

690
00:28:25,871 --> 00:28:27,915
-Исто така излегуваше со Хадид.
-Еј, тоа е само гласина.

691
00:28:27,998 --> 00:28:29,917
-[шепоти] Тоа не е гласина.
-Каде е тој?

692
00:28:30,000 --> 00:28:32,794
[се смее] Извини. О.

693
00:28:32,878 --> 00:28:35,672
Бил не работи редовно.
Тој сам си прави правила.

694
00:28:35,756 --> 00:28:37,216
Кога ќе биде тука, ќе знаеш.

695
00:28:37,299 --> 00:28:39,134
Тој живее во таа канцеларија.

696
00:28:39,218 --> 00:28:40,886
Леле. Па, одлично.

697
00:28:40,969 --> 00:28:42,596
-[ плескање] Едвај чекам да бидам корисен.
-Да.

698
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Еј, ух, знам дека штотуку се запознавме, но, хм,

699
00:28:48,977 --> 00:28:50,979
Навистина би сакал да ...

700
00:28:52,773 --> 00:28:56,276
биди ресурс
во вашиот професионален пакет со алатки.

701
00:28:56,360 --> 00:28:58,695
Ви благодарам. Јас го ценам тоа.

702
00:28:58,779 --> 00:28:59,780
Мм-хмм.

703
00:29:02,532 --> 00:29:04,451
Okey-dokey.

704
00:29:07,496 --> 00:29:09,498
Дали некој знае која е лозинката?

705
00:29:09,581 --> 00:29:11,083
Да, сфатив. Имам, да.

706
00:29:11,166 --> 00:29:13,961
[♪ свири оптимистичка музика]

707
00:29:14,044 --> 00:29:16,004
[Вес] [плескање]
Сите! Внимание, ве молам.

708
00:29:16,088 --> 00:29:19,174
Внимание! Запознајте го Џош Тејтелбаум.

709
00:29:20,092 --> 00:29:21,760
Да, тој Тејтелбаум.

710
00:29:21,843 --> 00:29:23,470
Додавање допир на класа на ова место.

711
00:29:23,553 --> 00:29:25,055
Тој е нашиот нов асистент за производство.

712
00:29:25,138 --> 00:29:26,974
Зарем ова не е гламурозно?

713
00:29:27,057 --> 00:29:28,141
Што?!

714
00:29:28,225 --> 00:29:29,726
Мислам дека ќе направи прекрасен додаток.

715
00:29:29,810 --> 00:29:32,271
Хм, може ли да ве молиме
разговараат за ова приватно?

716
00:29:32,354 --> 00:29:33,855
Нема потреба, Пола, тоа е готова работа.

717
00:29:33,939 --> 00:29:36,984
Па, имаше и други
квалификувани кандидати,

718
00:29:37,067 --> 00:29:38,360
како Елена.

719
00:29:38,443 --> 00:29:39,987
-Која е Елена?
-Јас сум Елена.

720
00:29:40,070 --> 00:29:41,488
Тука работам една година.

721
00:29:41,571 --> 00:29:42,990
Те истерав дома од колоноскопијата.

722
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
О. Е-Елена.

723
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
Да, ти си... супер си.

724
00:29:48,245 --> 00:29:51,081
Треба да разбереш,
Бев многу високо тој ден.

725
00:29:51,164 --> 00:29:54,334
Зарем не е прекрасно?
Можеме да ја имаме Елена практикантска

726
00:29:54,418 --> 00:29:56,503
и Џош и двајцата работат овде.

727
00:29:56,586 --> 00:29:59,047
Пола, земи му биро или слично.

728
00:29:59,131 --> 00:30:02,384
[♪ свирење со ритмички тапани]

729
00:30:05,345 --> 00:30:07,347
-Донесов кекси.
- О!

730
00:30:07,431 --> 00:30:09,599
Елена, сакаш да не грабнеш
некои чинии и салфетки?

731
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
♪♪

732
00:30:13,061 --> 00:30:15,147
-[тропање]
- Не е добро време.

733
00:30:17,816 --> 00:30:20,319
Знам дека не бев твојот прв избор,
но јас сум паметен,

734
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
Работлив сум и ќе ви докажам

735
00:30:22,696 --> 00:30:24,072
дека сум бил вистинскиот избор.

736
00:30:24,781 --> 00:30:26,450
Дали сакате да знаете како ја добив оваа работа?

737
00:30:26,533 --> 00:30:27,743
О, да!

738
00:30:27,826 --> 00:30:30,287
Ве молам. Љубовта приказна за потеклото.

739
00:30:30,370 --> 00:30:34,833
Во раните 90-ти, работите не беа баш најдобро
за жени во ТВ.

740
00:30:34,916 --> 00:30:36,710
Не можам да замислам.
Веројатно мораше да работиш

741
00:30:36,793 --> 00:30:38,545
двојно потешко да се издигне во рангот.

742
00:30:38,628 --> 00:30:41,757
Морав да работам десет пати повеќе,
и сеуште нема никаде.

743
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
Така, станав креативен. Се омажив за Вес.

744
00:30:45,927 --> 00:30:48,347
Извини, ти беше во брак со Вес Драјден?

745
00:30:48,430 --> 00:30:52,601
Но, тој е хомосексуалец, и така се
ти... никогаш не ми кажа

746
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
како се идентификувате.

747
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
О, и двајцата беснееме хомоси.

748
00:30:55,520 --> 00:30:57,689
Но, тогаш Вес мораше да погледне

749
00:30:57,773 --> 00:30:59,983
како семеен човек за работа на сидро.

750
00:31:00,067 --> 00:31:04,071
И требаше да изгледам
сексуално вкусен за еден маж

751
00:31:04,154 --> 00:31:05,989
да ја заслужат почитта на другите мажи.

752
00:31:06,740 --> 00:31:08,408
Тоа е најлошото нешто што сум го слушнал.

753
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
Да. Значи, тоа е она што морав да го направам.

754
00:31:11,244 --> 00:31:14,915
И да размислите, сè што требаше да направите

755
00:31:14,998 --> 00:31:16,625
беше да го кажеш твоето презиме.

756
00:31:17,250 --> 00:31:18,710
Го гледам несовпаѓањето.

757
00:31:18,794 --> 00:31:22,422
Значи, се додека сум тука,
никогаш нема да напредуваш на шоуто.

758
00:31:22,506 --> 00:31:25,217
И јас не одам никаде.
Бев на диета Сина зона

759
00:31:25,300 --> 00:31:27,135
уште од првиот мандат на Клинтон.

760
00:31:27,219 --> 00:31:31,056
Значи, освен ако тој кекс
е направен од алги, можете да заминете.

761
00:31:37,729 --> 00:31:39,731
♪♪

762
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[ѕвони телефонот]

763
00:31:44,861 --> 00:31:46,446
Здраво Ванеса. Каде си?

764
00:31:46,530 --> 00:31:47,948
Местењето започнува за десет минути.

765
00:31:48,031 --> 00:31:50,200
-[сирена плачење]
-Одам во болница.

766
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Што? Што се случи?

767
00:31:52,536 --> 00:31:55,956
[воздишки] Бев во такси,
и имаше глупава ебана застој,

768
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
па излегов да одам,
и ме удри педикаб.

769
00:31:58,375 --> 00:32:00,961
Педикаб? Како?
Тие работи одат, на пример, две милји на час.

770
00:32:01,044 --> 00:32:02,963
Можеби сум праќал пораки

771
00:32:03,046 --> 00:32:05,924
со шефот на ПР на Лове
и не гледаше.

772
00:32:06,007 --> 00:32:09,469
Како и да е, поентата е,
мора сам да го подготвиш Остин.

773
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
Јас? Сами?

774
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
О, ебам мојот живот. Да.

775
00:32:13,515 --> 00:32:15,100
Тоа е она што значи „сам по себе“.

776
00:32:16,017 --> 00:32:17,727
Боже, сега ме фаќа паника.

777
00:32:17,811 --> 00:32:20,605
Можете ли да ме смирите, господине?
Како во филмовите?

778
00:32:20,689 --> 00:32:23,483
Ванеса, не грижи се за тоа. Го добив.

779
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
[воздишки] Во ред.

780
00:32:28,155 --> 00:32:29,281
[стенка]

781
00:32:29,364 --> 00:32:32,117
Здраво! Дали некој овде
дали имате сила на горниот дел од телото?

782
00:32:33,368 --> 00:32:35,245
♪♪

783
00:32:35,328 --> 00:32:38,874
Добредојдовте на нашиот аналитичар од прва година
серија на звучници.

784
00:32:38,957 --> 00:32:40,709
[навивање и аплауз]

785
00:32:40,792 --> 00:32:45,172
Возбудени сме што разговараме со некого
кој е многу тешко да се утврди.

786
00:32:45,255 --> 00:32:47,674
Управниот директор Бил Гибсон.

787
00:32:47,757 --> 00:32:49,342
[аплауз]

788
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
О, да ме ебам.

789
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
Толку многу се зборува

790
00:32:54,681 --> 00:32:58,059
за интензивниот начин на живот
на инвестициските банкари.

791
00:32:58,143 --> 00:33:00,729
Но, во Фишер Стасен, работиме напорно

792
00:33:00,812 --> 00:33:02,439
да ја отфрли таа стара тропа.

793
00:33:02,522 --> 00:33:05,525
Значи, да почнеме со рамнотежа помеѓу работата и животот.

794
00:33:05,609 --> 00:33:07,152
Каков е тој цитат?

795
00:33:07,235 --> 00:33:09,112
„Никој на смртна постела

796
00:33:09,196 --> 00:33:11,948
некогаш кажале дека сакаат да потрошат
повеќе време во канцеларија“?

797
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Да, точно.

798
00:33:13,408 --> 00:33:14,868
Тотално срање.

799
00:33:15,535 --> 00:33:18,330
Видете, јас сум од Бамфук, Оклахома, нели?

800
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
Бев никој додека не стигнав овде.

801
00:33:20,248 --> 00:33:22,125
-Мислиш дека најдовте заедница.
-Не.

802
00:33:22,209 --> 00:33:24,586
Ебате заедница. Најдов моќ.

803
00:33:24,669 --> 00:33:26,922
Види, некогаш се затвораш
спојување од милијарда долари?

804
00:33:27,005 --> 00:33:29,382
[остро издишува] Подобро е од
најдобрата ноќ за секс што некогаш сте ја имале.

805
00:33:29,466 --> 00:33:32,093
[се насмевнува нервозно]
Тој е метафоричен.

806
00:33:32,177 --> 00:33:33,345
[Бил] Не, не сум.

807
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
И не се работи за сметка на трошоци

808
00:33:35,222 --> 00:33:36,848
или лековите,
иако и тие се одлични.

809
00:33:36,932 --> 00:33:38,391
Се работи за потпора.

810
00:33:39,059 --> 00:33:40,227
Тоа е вистинска моќ.

811
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
И за балансот помеѓу работата и животот,

812
00:33:41,728 --> 00:33:44,606
ако оваа работа беше лесна,
секој би го направил тоа.

813
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
Дали имате нешто инспиративно

814
00:33:47,359 --> 00:33:50,153
- дали би можеле да им пренесете на нашите млади луѓе?
-Да.

815
00:33:51,696 --> 00:33:55,075
Вие веќе не сте млади луѓе.
Вие сте само луѓе.

816
00:33:55,158 --> 00:33:58,245
И луѓето се или
продуктивна или мртва тежина.

817
00:33:58,328 --> 00:34:01,831
Значи, ако сакате да полетате во петок
да оди на музички фестивал,

818
00:34:01,915 --> 00:34:03,792
или ако сакате да кукате затоа што вашиот шеф

819
00:34:03,875 --> 00:34:06,419
нема да ти дозволи да пораснеш мустаќи,
ако не си подготвен

820
00:34:06,503 --> 00:34:09,422
да жртвувам се за оваа работа...

821
00:34:11,091 --> 00:34:12,759
излезот е токму таму.

822
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Ти благодарам Бил.

823
00:34:15,095 --> 00:34:18,431
Тоа беше толку шарено,
нефилтрирана перспектива.

824
00:34:18,515 --> 00:34:22,102
Но запомнете,
што не ги одразува вредностите на компанијата.

825
00:34:22,185 --> 00:34:23,687
Ве молиме не го објавувајте ова.

826
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
[Кел] Ви благодарам многу
за средбата со мене, Наја.

827
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
-Како е работата?
-Навистина добро.

828
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Тоа е одлично време
да биде на пластична хирургија.

829
00:34:31,695 --> 00:34:34,072
Буквално сите мразат како изгледаат,
дури и жешки луѓе.

830
00:34:34,155 --> 00:34:36,241
-Ха!
-Што има?

831
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
Го напуштам медицинското училиште.

832
00:34:38,535 --> 00:34:39,744
Се шегуваш.

833
00:34:39,828 --> 00:34:42,455
Дали е тоа затоа што се онесвестивте
во лабораторијата за кадавер?

834
00:34:42,539 --> 00:34:44,708
- Знаеш за тоа?
-Да, сите зборуваат за тоа.

835
00:34:44,791 --> 00:34:46,668
-Тоа е насекаде низ Колумбија Редит.
-[саркастично се смее]

836
00:34:46,751 --> 00:34:49,754
Кел, сите мразат медицинско училиште
и размислува за откажување.

837
00:34:49,838 --> 00:34:51,298
-Ќе го преболиш.
-Не, нема.

838
00:34:51,381 --> 00:34:54,217
мизерен сум.
Не сакам ни да бидам доктор.

839
00:34:54,301 --> 00:34:56,428
Навистина ми требаш на моја страна
кога ќе и кажам на мама.

840
00:34:56,511 --> 00:34:59,764
Само ми треба малку време да сфатам
што да кажам следниот пат кога ќе ја видам.

841
00:34:59,848 --> 00:35:02,601
-О, Боже мој, ќе ме убиеш.
-Што? Зошто?

842
00:35:02,684 --> 00:35:04,352
- Мама е тука.
-Што?

843
00:35:04,436 --> 00:35:06,855
Па, таа ми се јави,
и ѝ кажав дека ручаме,

844
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
па праша дали може да застане.

845
00:35:08,440 --> 00:35:10,025
-Наја!
-Не знаев.

846
00:35:10,108 --> 00:35:12,861
-Тука се моите бебиња!
-Мамо.

847
00:35:12,944 --> 00:35:14,195
Мвах. Мвах.

848
00:35:14,279 --> 00:35:16,656
Не знаев дека ќе бидеш тука.
Јас-- Го сакам.

849
00:35:16,740 --> 00:35:19,492
Многу е тешко да се соберете и двајцата.

850
00:35:19,576 --> 00:35:23,413
Вие сте на операција.
Се онесвестувате во лабораторијата за кадавер.

851
00:35:23,496 --> 00:35:26,124
-Леле, па сите знаат.
-Но, што е важно?

852
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
Стануваш доктор.

853
00:35:30,253 --> 00:35:31,671
Мамо, јас сум - мило ми е што си тука.

854
00:35:31,755 --> 00:35:33,632
Не мислев
Сега би ти го кажал ова,

855
00:35:33,715 --> 00:35:35,133
-но јас не-- мислам дека не сум--
-Во секунда Кел.

856
00:35:35,216 --> 00:35:37,177
Сакам да ги фотографирам нашите новогодишни честитки.

857
00:35:37,260 --> 00:35:38,637
Фотографии за новогодишна честитка?

858
00:35:38,720 --> 00:35:42,265
Да. И двајцата во вашиот лекарски капут.

859
00:35:42,349 --> 00:35:45,644
Тоа е празничен начин да дозволите
нашите пријатели и семејството знаат

860
00:35:45,727 --> 00:35:48,229
моите деца
се поуспешни од нивните.

861
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
За тоа се празниците.

862
00:35:50,106 --> 00:35:53,068
Сега, Кел, што сакаше да ми кажеш?

863
00:35:54,903 --> 00:35:56,738
Дека оваа картичка карпи. Ајде да ја направиме оваа слика.

864
00:35:56,821 --> 00:35:58,657
Добро, сега.

865
00:35:58,740 --> 00:36:00,367
Почекајте овие луѓе да се преселат.

866
00:36:00,450 --> 00:36:02,786
Ајде да правиме еден со друг. Поголеми насмевки.

867
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
Сакаш да бидеш доктор!

868
00:36:04,663 --> 00:36:05,830
Да.

869
00:36:05,914 --> 00:36:08,917
[♪ свири џез музика]

870
00:36:11,086 --> 00:36:12,671
[Џош] [стенка]
Имав ужасен ден.

871
00:36:12,754 --> 00:36:15,256
Мојот 60-годишен шеф
ми рече дека ќе ме надживее,

872
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
и мислам дека и верувам.

873
00:36:16,883 --> 00:36:18,802
Жал ми е што го слушам тоа.

874
00:36:18,885 --> 00:36:20,637
Те добив тајландски од Fish Cheeks.

875
00:36:21,304 --> 00:36:23,139
Мојот омилен.

876
00:36:23,223 --> 00:36:25,934
Секогаш знаеш
како да се чувствувам подобро.

877
00:36:28,520 --> 00:36:31,106
Што има?
Чекај, зошто го имаш куферот?

878
00:36:31,189 --> 00:36:34,526
Храната е всушност подарок за збогум.
си заминувам.

879
00:36:36,027 --> 00:36:38,363
-Што?
-Џош повеќе не сум заљубен во тебе.

880
00:36:38,446 --> 00:36:41,491
Дали се шегуваш со мене?
Јас-- Ги иселувам нашите соседи

881
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
за да можеме да се преселиме заедно.

882
00:36:43,410 --> 00:36:46,121
Па, за тоа. Тоа е најлудото нешто.

883
00:36:46,204 --> 00:36:49,874
Гледав во стан,
и само по случаен избор,

884
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
момчето што ми го покажуваше огласот,

885
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
ние само го погодивме. [се насмевнува]

886
00:36:54,170 --> 00:36:56,548
Ме оставаш на агент за недвижнини?

887
00:36:56,631 --> 00:36:58,550
Па, тој не е само агент за недвижнини.

888
00:36:58,633 --> 00:37:00,760
Џош, тој е имотен брат.

889
00:37:00,844 --> 00:37:03,596
Мислам, не онаа со Зои Дешанел
или тој човек е близнак,

890
00:37:03,680 --> 00:37:05,098
но нивниот помал брат.

891
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
Ме оставаш
за несуштински имот брат?

892
00:37:08,309 --> 00:37:10,520
Ах, не зборувај така за Ерик.

893
00:37:10,603 --> 00:37:12,522
Ерик? Ебате?

894
00:37:12,605 --> 00:37:14,274
Беше електрично кога се запознавме,

895
00:37:14,357 --> 00:37:17,402
и ме натера да сфатам што недостасува
во нашата врска.

896
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
-Што ни недостасува?
-Па, тој е забавен!

897
00:37:19,863 --> 00:37:22,949
И не му е срам што е богат.

898
00:37:23,032 --> 00:37:26,494
Мислам, ќе одиме во ресторан
дури и ако султанот од Брунеи го поседува,

899
00:37:26,578 --> 00:37:28,788
или носете кожа без неа
да биде цела работа.

900
00:37:28,872 --> 00:37:31,082
О, извинете, не сум соучесник
во геноцид на крави.

901
00:37:31,166 --> 00:37:35,712
Знаете, иронијата е
да го сретнеш, ќе го сакаш.

902
00:37:35,795 --> 00:37:38,173
Не сакам да слушам за твојата глупава
ебениот дечко на агентот, Вивијан.

903
00:37:38,256 --> 00:37:40,425
Земете ја вашата тајландска храна и одете.

904
00:37:44,971 --> 00:37:47,474
И за тоа што вреди,
можеш да ја задржиш мојата Брита.

905
00:37:47,557 --> 00:37:49,893
Ерик ми дозволува да пијам пластика за еднократна употреба.

906
00:37:50,810 --> 00:37:52,771
Алал да ти е, излегуваш со чудовиште.

907
00:37:56,399 --> 00:37:58,401
Да, јас не правам тен со спреј.

908
00:37:58,485 --> 00:38:01,237
Тоа се наградите Independent Spirit,
не VMA.

909
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
Мислам, дали Пол Мескал би направил потемнување со спреј?

910
00:38:04,908 --> 00:38:06,576
О, тоа е неговиот тип?

911
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
[се потсмева] Да, добро, ајде да го направиме тоа.

912
00:38:08,203 --> 00:38:09,662
Добро, мора да одам.

913
00:38:09,746 --> 00:38:11,873
-Да, може ли само да го постиеме ова?
-Секако.

914
00:38:11,956 --> 00:38:13,291
Хм, јас сум Аби.

915
00:38:14,709 --> 00:38:17,754
Пополнувам за Ванеса,
кој е индиспониран.

916
00:38:17,837 --> 00:38:18,922
Која е Ванеса?

917
00:38:19,756 --> 00:38:23,009
-Таа е твој стилист.
-О, малата, громогласна жена?

918
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
- Мм-хм.
-Кул.

919
00:38:24,177 --> 00:38:25,762
Што носиме?

920
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
Ах...

921
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
-Еве одиме.
-[се потсмева]

922
00:38:32,018 --> 00:38:33,353
Точно.

923
00:38:37,106 --> 00:38:40,527
Кажете ми ако ви треба
каква било помош да влезе во неа.

924
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
Ванеса го сака ова за тебе.

925
00:38:44,697 --> 00:38:46,699
Тоа е овој дизајнер Блемиш.

926
00:38:46,783 --> 00:38:49,786
Тие се европски. Многу авангарда.

927
00:38:51,037 --> 00:38:52,121
О.

928
00:38:52,789 --> 00:38:56,084
Го сакам тоа. [се насмевнува]
Тоа е, ух, таков избор.

929
00:38:56,167 --> 00:38:57,544
О, да?

930
00:38:57,627 --> 00:39:00,338
Мислам, мислам дека и двајцата можеме да се согласиме
ова е ужасно,

931
00:39:00,421 --> 00:39:02,090
Но, тоа не е важно.

932
00:39:02,173 --> 00:39:04,717
-Модата не е важна.
-[се потсмева]

933
00:39:05,635 --> 00:39:08,137
-Што?
-Модата не е важна

934
00:39:08,221 --> 00:39:09,764
само затоа што не го разбираш.

935
00:39:09,848 --> 00:39:12,892
О, сериозно се обидуваш да ми кажеш
Дали е ова нормален, кул начин на облекување?

936
00:39:12,976 --> 00:39:14,602
Изгледам како стриптизета што патува низ времето.

937
00:39:14,686 --> 00:39:17,772
Добро, се согласувам дека можеби
тоа е малку над врвот.

938
00:39:17,856 --> 00:39:20,525
[се потсмева] Не се зафатив со глума
да даде модна изјава.

939
00:39:20,608 --> 00:39:22,235
Мислам, се работи за работата,

940
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
- не тоа што го носам.
-[се потсмева]

941
00:39:23,862 --> 00:39:26,155
Дали ќе продолжиш да правиш
овие мали звуци?

942
00:39:26,239 --> 00:39:29,075
Само... Жал ми е.
Ако се работи само за работата,

943
00:39:29,158 --> 00:39:30,869
тогаш зошто постојат црвените килими?

944
00:39:30,952 --> 00:39:32,912
Затоа што ако публиката
е во мода,

945
00:39:32,996 --> 00:39:34,664
тие се многу поверојатно да го видат вашиот филм.

946
00:39:34,747 --> 00:39:36,833
Доволно фер.
Но, сè уште не ми се допаѓа костумот.

947
00:39:36,916 --> 00:39:38,543
Значи освен ако немаш нешто друго
што можам да го носам,

948
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
Мис модна правда воин,
Ќе си ја лулкам маицата и фармерките.

949
00:39:42,589 --> 00:39:43,756
Добро, чекај. Чекај.

950
00:39:43,840 --> 00:39:46,801
Јас, јас - можеби имам нешто за тебе.

951
00:39:46,885 --> 00:39:51,347
Поголемиот дел од оваа решетка е ѓубре,
но јас прикрадов нешто добро.

952
00:39:51,431 --> 00:39:53,933
Дали сте сигурни за таа боја?
Ќе изгледам како калинка.

953
00:39:54,017 --> 00:39:55,268
Тоа се Долче и Габана.

954
00:39:56,352 --> 00:39:59,230
[воздишки] Колин Фарел ги облече.

955
00:40:00,148 --> 00:40:01,399
-Колин Фарел?
- Мм-хм.

956
00:40:02,233 --> 00:40:04,861
Навистина? Во ред. [се насмевнува]
Па, ќе се обидам.

957
00:40:04,944 --> 00:40:07,155
♪♪

958
00:40:11,075 --> 00:40:13,077
♪♪

959
00:40:13,161 --> 00:40:16,164
[♪ свири напнат музика]

960
00:40:21,502 --> 00:40:22,712
Не вечерва, силувач!

961
00:40:22,795 --> 00:40:24,464
[вреска]

962
00:40:24,547 --> 00:40:26,090
Што по ѓаволите? Дејвис?

963
00:40:26,174 --> 00:40:27,300
Зошто го направи тоа?

964
00:40:27,383 --> 00:40:29,010
Зошто ме следиш?

965
00:40:29,093 --> 00:40:30,386
Не сум, си одам дома!

966
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
-Дома? Каде?
-Токму тука.

967
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
- Јас сум 6-Ц.
- Јас сум 6-Д.

968
00:40:34,933 --> 00:40:36,935
О, Боже мој, дали живееш со Џош

969
00:40:37,018 --> 00:40:39,270
и тој жешкиот тип
кој е опседнат со мојот цимер?

970
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Мислам дека луѓето ми сметаат
топлата, но да.

971
00:40:41,564 --> 00:40:43,775
-О, Боже мој, мои очи!
-Ох, многу ми е жал.

972
00:40:43,858 --> 00:40:46,527
-Дејвис, има ли нешто што можам да направам?
-Добро е, добро е, добро е.

973
00:40:46,611 --> 00:40:48,863
-Добро сум.
-Во ред. Извинете повторно.

974
00:40:48,947 --> 00:40:50,698
Стресен ден.

975
00:40:50,782 --> 00:40:54,661
Може ли да прашам, дали Бил,
како, простување и ладење?

976
00:40:54,744 --> 00:40:56,079
Не, не, воопшто.

977
00:40:56,162 --> 00:40:58,665
Има причина
вашата работа за аналитичар беше отворена.

978
00:40:58,748 --> 00:41:00,208
Ја отпуштил претходната девојка
затоа што не му се допадна

979
00:41:00,291 --> 00:41:02,210
како го напишала своето име, Ерика со К.

980
00:41:02,293 --> 00:41:04,504
Не е ни толку чудно
на начин да се спелува Ерика.

981
00:41:05,171 --> 00:41:09,425
А што ако некој на работа
го нарече шупак?

982
00:41:09,509 --> 00:41:11,427
Ќе ги убиеше и ќе ги отпушти,

983
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
- по тој редослед.
-О, Боже.

984
00:41:13,304 --> 00:41:16,140
И се што сакав беше за една личност
на работа да ми се допадне.

985
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
ми се допаѓаш.

986
00:41:20,937 --> 00:41:21,938
Ви благодарам.

987
00:41:22,939 --> 00:41:26,776
Мислам, тоа значи малку помалку
затоа што се чини дека ти се допаѓаат сите.

988
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
Виновен. Но, обично не се чувствувам така

989
00:41:30,363 --> 00:41:32,115
за луѓе кои само ме испрскаа со бибер.

990
00:41:32,198 --> 00:41:34,575
Значи, ти си добар.

991
00:41:36,452 --> 00:41:37,662
Како и да е, ќе влезам

992
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
и исплакнете ми ги очите
само да се уверам дека не сум слеп.

993
00:41:39,539 --> 00:41:42,083
Се разбира. Па извинете повторно.

994
00:41:42,166 --> 00:41:43,376
Уф, со среќа.

995
00:41:47,755 --> 00:41:49,048
[Аби воздивнува]

996
00:41:49,924 --> 00:41:52,218
О, Боже мој. Изгледаш толку добро.

997
00:41:52,301 --> 00:41:54,012
- Навистина?
-Да.

998
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
- Прилично е црвено.
-Ти одговара.

999
00:41:56,055 --> 00:41:58,057
Луѓето ќе го изгубат
кога ќе видат дека го играш тој човек што умира

1000
00:41:58,141 --> 00:41:59,517
што завршува со Ана де Армас.

1001
00:41:59,600 --> 00:42:01,019
Го прогуглавте мојот филм.

1002
00:42:01,102 --> 00:42:02,437
Да, секако дека направив.

1003
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
Работата е исто така важна.

1004
00:42:04,355 --> 00:42:06,232
Скоро исто толку важно како и модата.

1005
00:42:06,983 --> 00:42:08,901
Добро, добро, тргнете го.
Треба да го сварам на пареа.

1006
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
Дали само ме проверуваше?

1007
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
Што? Не!

1008
00:42:17,410 --> 00:42:19,245
Апсолутно не. Тоа е толку непрофесионално.

1009
00:42:19,328 --> 00:42:20,830
Јас никогаш не би.

1010
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
Тоа е премногу лошо.

1011
00:42:23,499 --> 00:42:26,335
♪ Нема да чекам овој пат ♪

1012
00:42:27,336 --> 00:42:31,007
♪ Не, не сега, не повторно,
не многу повеќе ♪

1013
00:42:31,591 --> 00:42:36,345
♪ Да го направиме тоа да трае вечно
„Бидејќи ноќта е сè уште млада ♪

1014
00:42:37,764 --> 00:42:40,058
[воздивнува] Рут Бадер Твинсбург.

1015
00:42:41,642 --> 00:42:43,644
Тоа беше ебано добар костим.

1016
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
Хм, извади за Еј Џеј?

1017
00:42:46,189 --> 00:42:49,984
[чистење на грлото] Знам дека си тажен,
но време е да се плати.

1018
00:42:52,236 --> 00:42:55,156
Срање. Го оставив паричникот горе.

1019
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
-Можам ли да ве молам?
- Венмо?

1020
00:42:57,617 --> 00:42:58,868
Ова е ресторан.

1021
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
Ние не сме цимери
со заедничка сметка за комуналии.

1022
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
-Само ќе трчам и ќе го грабнам.
-Не можам да те дозволам да заминеш.

1023
00:43:03,456 --> 00:43:07,251
Еј, човеку, само што ми се скрши срцето
пред еден час.

1024
00:43:07,335 --> 00:43:08,669
не знам
ако тоа некогаш ти се случило.

1025
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
-Не, никогаш не сум бил фрлен.
-Во ред.

1026
00:43:10,505 --> 00:43:13,091
Па, можеш ли да ми дадеш одмор
и да трчам горе и да ги земам парите?

1027
00:43:13,174 --> 00:43:15,384
- Можам да платам. Имам кеш.
-Не!

1028
00:43:15,468 --> 00:43:16,886
-Одлично.
-Апсолутно не.

1029
00:43:16,969 --> 00:43:18,721
-Таа е добра пријателка.
-О, не сме.

1030
00:43:20,640 --> 00:43:22,683
Навистина не требаше да го правиш тоа.

1031
00:43:22,767 --> 00:43:23,976
Знаете, го имав покриено.

1032
00:43:24,060 --> 00:43:26,479
Не треба да ги раскинувате малите бизниси.
Тоа не е во ред.

1033
00:43:26,562 --> 00:43:28,106
Јас не го правев тоа.
Сакам мал бизнис.

1034
00:43:28,189 --> 00:43:29,440
Можете само да кажете благодарам.

1035
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Ви благодарам.

1036
00:43:31,776 --> 00:43:34,278
Одлично. Ќе си земам храна.

1037
00:43:35,238 --> 00:43:36,405
Чекај, издржи.

1038
00:43:37,365 --> 00:43:38,658
Дали сме се сретнале порано?

1039
00:43:39,617 --> 00:43:41,369
Па, да.

1040
00:43:41,452 --> 00:43:42,954
-Јас живеам преку ходникот.
- Не, не, не.

1041
00:43:43,037 --> 00:43:44,580
Како, пред тоа.

1042
00:43:44,664 --> 00:43:46,582
Изгледаш толку познато.

1043
00:43:47,583 --> 00:43:51,295
Па, можеби вашата совест
сака да бидеш поубав со мене.

1044
00:43:52,380 --> 00:43:54,257
Фер.

1045
00:43:54,340 --> 00:43:55,842
Ви благодариме повторно.

1046
00:43:55,925 --> 00:43:58,469
-Ќе ти вратам.
- Слатко.

1047
00:43:59,428 --> 00:44:01,430
♪♪

1048
00:44:05,643 --> 00:44:09,480
[Џош] Еј, Антоан. Заборавете што кажавме
за девојките во 6D. Моето лошо.

1049
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
[Текстуално пишување]

1050
00:44:12,191 --> 00:44:15,194
[Кел] Еј, можеш ли да разговараш утре?
Можеби ќе ми треба работа.

1051
00:44:15,278 --> 00:44:16,529
-[Текстуално пишување]
-[вратата се отвора]

1052
00:44:18,072 --> 00:44:19,824
О, Боже мој, што се случи со тебе?

1053
00:44:20,992 --> 00:44:22,827
Само ме испрскаа со бибер.

1054
00:44:22,910 --> 00:44:24,203
Зошто се смееш?

1055
00:44:25,246 --> 00:44:28,166
Затоа што штотуку ја запознав жената од моите соништа.

1056
00:44:35,715 --> 00:44:37,341
О, Боже мој.

1057
00:44:37,425 --> 00:44:40,678
Еј Џеј, Остин носеше облека што ја стилизирав денес.

1058
00:44:40,761 --> 00:44:43,806
И, да, Ванеса може да ме убие
утре, но...

1059
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
Чекај. Што не е во ред?

1060
00:44:47,476 --> 00:44:50,438
Го знаеш тој шупак
Кажав на количката за кафе?

1061
00:44:50,521 --> 00:44:53,232
Да, тоа беше прекрасно.
Сакам кога беснееш на случајни работи.

1062
00:44:53,316 --> 00:44:57,486
Па, излезе дека тој е всушност неверојатен,

1063
00:44:57,570 --> 00:45:00,573
и брилијантен, и мојот шеф.

1064
00:45:00,656 --> 00:45:03,159
И кога ќе ме види повторно,
ќе ме отпушти.

1065
00:45:04,660 --> 00:45:05,870
О, срање.

1066
00:45:05,953 --> 00:45:08,956
[♪ „Месечината што сонува“
од The Magnetic Fields свирење]

1067
00:45:13,002 --> 00:45:15,796
♪ Бевме млади и заљубени ♪

1068
00:45:15,880 --> 00:45:18,925
♪ Во запален град ♪

1069
00:45:19,008 --> 00:45:21,802
♪ Но огнот изгасна ♪

1070
00:45:21,886 --> 00:45:24,847
♪ Сега сум повторно сам ♪

1071
00:45:24,931 --> 00:45:30,686
♪ И конечно знам
колку е кул да бидеш ладен ♪

1072
00:45:30,770 --> 00:45:33,481
♪ Со месечината што сонува ♪

1073
00:45:33,564 --> 00:45:36,943
♪♪

1074
00:45:52,041 --> 00:45:53,042
[глас] Оди во кревет.


